Efectivamente, "in spite
of,despite/(al)though" tienen prácticamente el mismo significado. Aunque
la forma de utilizarlos es diferente.
Uso: Sirven para indicar que algo que nos sorprende o ha ocurrido de forma inesperada.
Significados:
-In spite of [in spait of] / despite [despait ] --> a pesar de
-Although [aldou]---> Aunque
-Though [dou]---> Aunque
- Even tough [iven dou]--> Aunque, aún incluso.
Nota: Ten en cuenta que las pronunciaciones entre corchetes son sólo aproximadas.
Reglas:
-In spite of/despite (a pesar de) son preposiciones y, por tanto, van seguidas de un sustantivo, como en tu ejemplo.
Más ejemplos:
-I understood him, in spite of his accent. Le entendí a pesar de su acento. Nota: his accent, o accent, sería el sustantivo.
- Despite her bad humour, she answered my questions. A pesar de su mal humor, contestó a mis preguntas. Nota: "bad humour" es el sustantivo.
Uso: Sirven para indicar que algo que nos sorprende o ha ocurrido de forma inesperada.
Significados:
-In spite of [in spait of] / despite [despait ] --> a pesar de
-Although [aldou]---> Aunque
-Though [dou]---> Aunque
- Even tough [iven dou]--> Aunque, aún incluso.
Nota: Ten en cuenta que las pronunciaciones entre corchetes son sólo aproximadas.
Reglas:
-In spite of/despite (a pesar de) son preposiciones y, por tanto, van seguidas de un sustantivo, como en tu ejemplo.
Más ejemplos:
-I understood him, in spite of his accent. Le entendí a pesar de su acento. Nota: his accent, o accent, sería el sustantivo.
- Despite her bad humour, she answered my questions. A pesar de su mal humor, contestó a mis preguntas. Nota: "bad humour" es el sustantivo.
Recuerda: In spite of/despite + sustantivo.
También pueden ir seguidos de un verbo en -ing. Recuerda: In spite of/despite + verbo-ing |
Por ejemplo:
"In spite of working hard, I didn't feel tired." A pesar de trabajar duro, no me sentía cansado. Nota: "working" es el verbo terminado en -ing
- (Al) though (aunque) y even though (aún incluso) son conjunción y, por tanto, unen dos partes de una oración o dos oraciones.
Ejemplo:
-Although I felt tired, I worked very hard. Aunque me sentía cansado, trabajé duro. Nota: Como ves, "although" va seguido de una oración-> I felt tired.
Recuerda: Although, though, even though + oración
Diferencias:
-Although [aldou] -->Es más formal. - Though [dou]-->Es más informal. Quizá se usa más al hablar.Nota: Yo, casi siempre digo, "though" [dou], no "although". -In spite of---> es más informal -Despite---> pienso que es más formal. Nota: Yo casi siempre digo, "in spite of", no "despite". |
Me falta contestar a tu pregunta específica:
- Although the traffic was bad,I arrived on
time(aunque el tráfico estaba pesado, llege a tiempo)
In spite of the traffic, I arrived on time(a pesar del tráfico, llegué a
tiempo)
1.-Noto que al USAR 'IN SPITE OF' en vez de 'ALTHOUGH' ya no es necesario colocar
la parte traducida: 'estaba pesado'. ¿Es correcto eso?
No. Es posible decir también---> in spite of
the bad traffic.
Nota: Mira aquí todas las posibilidades de oraciones con "in spite of.."
2.-Although lleva verbo /in spite of no
lleva. ¿Tiene algo que ver?
Esto ya lo he explicado arriba.
"Although" lleva una oración completa detrás e "in spite
of" lleva una preposición o verbo en -ing.
3.-¿No afecta nada si reemplazo 'in spite of'
por 'despite'?
No, no afecta nada. Sólo que a mi me parece que
"despite" es más formal. Al hablar yo no lo uso por ejemplo.
TOMADO DE El blog para aprender inglés
Transiciones
Conectores
lógicos se enumeran a menudo en categorías como "contraste" sin más
explicaciones; sin embargo, no son importantes, aunque las diferencias sutiles en
la forma en que la señal de relaciones entre las ideas. Este folleto le ayudará a elegir el conector adecuado explicando
cómo algunas de las expresiones más comunes funcionan para conectar ideas.
|
Expresión
|
Función
|
Ejemplo
|
|
En contraste
|
Muestra el contraste entre dos cosas
comparables
Sinónimo de "sino"
No es sinónimo de "a pesar de
esta
|
Regiones del norte experimentaron
nevadas récord del año pasado.
Por el contrario, las regiones del
sur tenían uno de los inviernos más suaves de la historia.
NO: he tenido el desayuno; por el contrario, todavía tengo hambre.
|
|
Sin embargo
|
Muestra el contraste entre cosas
comparables o entre las expectativas y la realidad
Sinónimo de "pero" y
"a pesar de esta"
|
Regiones del norte experimentaron
nevadas récord del año pasado.
Sin embargo, las regiones del sur
tenían uno de los inviernos más suaves de la historia.
(Contrastando dos cosas similares)
La investigación muestra claramente
los riesgos.
Sin embargo, la incidencia del
consumo de tabaco está aumentand
o rápidamente en los países en
desarrollo. (Contrastando expectativas y la realidad)
He tenido el desayuno; Sin embargo, todavía tengo hambre.
|
|
De lo contrario
|
Oposición (no x pero y).
Sigue una declaración negativa y
elabora
|
La isla no era nada como el paraíso
tropical que habíamos esperado.
Por el contrario, era ruidoso, sucio
y totalmente unrelaxing!
(En la escritura académica, el
"contrario a" la frase es mucho más común:
Contrariamente al paraíso tropical lo
que esperábamos, la isla era ruidoso, sucio y totalmente unrelaxing.)
|
|
Por otra parte
|
Comparación de dos opciones o las dos
caras de un problema
|
La compra de billetes de lotería es,
probablemente, una pérdida de dinero
. Por otro lado, podría ser la mejor inversión que puede hacer!
|
|
Sin embargo, Sin embargo
|
Muestra el contraste entre las
expectativas y la realidad
Sinónimo de "pero" y
"a pesar de esta"
|
La investigación muestra claramente
los riesgos. Sin embargo,
la incidencia del consumo de tabaco
está aumentando rápidamente en los países en desarrollo.
He tenido el desayuno; sin embargo, todavía tengo hambre.
|
TRANSICIONES DE CONTRASTE
COMPARACIÓN DE LAS TRANSICIONES DE CONTRASTE
|
Muestra el
contraste entre dos cosas comparables
|
Muestra el
contraste entre las expectativas y la realidad
|
Compara dos
opciones o lados de un problema
|
Muestra de la
oposición (no X pero Y). Sigue declaración negativa.
|
Muestra
oposición. No sigue una declaración negativa.
|
Sinónimo de
"sino"
|
Sinónimo de
"a pesar de esta"
|
|
|
Contrariamente a
|
√
|
||||||
|
En contraste
|
√
|
√
|
|||||
|
Sin embargo
|
√
|
√
|
√
|
√
|
√
|
||
|
Sin embargo
|
√
|
√
|
√
|
||||
|
No obstante
|
√
|
√
|
√
|
||||
|
De lo contrario
|
√
|
||||||
|
Por otra parte
|
√
|
√
|
TRANSICIONES DE ADICIÓN
|
Expresión
|
Función
|
Ejemplo
|
|
También
|
Casi
intercambiable con "y". Prefiere sujetos idénticos y por lo general
aparece después de que el sujeto.
|
La comunidad está
trabajando para satisfacer las necesidades de sus ciudadanos.
El Ayuntamiento acaba de autorizar un nuevo centro para personas
mayores de la tercera edad.
También ha puesto en marcha nuevos programas sociales para
adolescentes y
se discute un
programa de pre-escolar en la próxima reunión.
|
|
Además
|
Por lo general se
utiliza cuando se dan tres o más razones (o locales) para la misma conclusión
|
El ejercicio
moderado tiene muchos efectos beneficiosos.
Disminuye la
presión arterial, reduce el peso y mejora el tono muscular en general.Además,
tiene el
beneficio adicional de la liberación de endorfina
por lo general
mejora el estado de ánimo de quienes ejercen.
|
|
Además, Además
|
Más de formal
"y". Usado para unir frases. Prefiere los sujetos no
idénticos y comparece ante el tema.
|
La comunidad está
trabajando para satisfacer las necesidades de sus ciudadanos.
El Ayuntamiento acaba de autorizar un nuevo centro para personas
mayores de la tercera edad.
Además, el Departamento de Parques ha instituido un programa de
artes de verano para adolescentes.
|
|
Además de
|
Utilice cuando se
añade un sintagma nominal a una sentencia. Los verbos en esta frase
toman la - ing formulario.
|
Además de la
construcción de un nuevo centro para personas mayores de la tercera edad,
la comunidad ha
puesto en marcha un sistema de transporte de alto nivel de forma gratuita.
Además del nuevo
centro para personas mayores, hay un nuevo sistema de transporte.
|
|
Por otra parte
|
Por lo general se
utiliza cuando se dan dos o más razones (o locales) para la misma conclusión
|
Las declaraciones
del senador han indignado a los liberales; por otra parte,
se han alienado a
los conservadores. Él seguramente sufrirá en las
próximas elecciones.
|
TRANSICIONES DE CAUSA-EFECTO
|
Expresión
|
Función
|
Ejemplo
|
|
Consecuentemente
|
Señales de la relación de causalidad
|
Estuvo ausente más del 50% de las
veces y se perdió el examen final.
En consecuencia, no logró el curso.
|
|
Por lo tanto
|
Señales de la relación de causalidad. También señala una conclusión lógica o inferencia razonable.
|
Estuvo ausente más del 50% de las
veces y se perdió el examen final.Por lo tanto, no logró el curso.
No ha conseguido varios cursos de
este año
. Por lo tanto, creo que es probable que él cambie de importante.
|
|
Para este / esta razón
|
Señales relación causal cuando la
razón se dice explícitamente.
|
Era una excelente intern verano
pasado. Por esta razón, estoy dispuesto
a contratarla para el nuevo puesto de
tiempo completo.
|
|
Por lo tanto, este modo
|
Igual que "por lo tanto",
pero más formal. Ambos pueden ser utilizados para introducir frases en lugar de
oraciones completas.
|
La subvención está llegando al final
de su ciclo. Así, la búsqueda activa de financiación.
La subvención está llegando al final
de su ciclo. Por lo tanto, la búsqueda de nuevos fondos.
|
|
En ese caso,
|
Señales de una relación condicional,
como si-> entonces
|
El agua puede alcanzar el nivel de
inundación por la mañana. En ese caso (si eso ocurre),
la Guardia Nacional vendrá a ayudar.
|
·
Home
Logical connectors are often listed in categories
like “contrast” with no further explanation; however, there are important,
though subtle differences in how they signal relationships between ideas. This
handout will help you choose the appropriate connector by explaining how some
of the more common expressions function to connect ideas.
CONTRAST TRANSITIONS
|
Expression
|
Function
|
Example
|
|
In contrast
|
Shows contrast between two
comparable things
Synonymous with “but”
NOT synonymous with “despite this
|
Northern regions
experienced record snowfall last year. In contrast, southern regions
had one of the
mildest winters on record.
NOT: I’ve had
breakfast; in contrast, I’m still hungry.
|
|
However
|
Shows contrast between comparable
things or between expectation and reality
Synonymous with “but” and “despite
this”
|
Northern regions
experienced record snowfall last year. However, southern regions had one of
the mildest winters on record. (contrasting two similar things)
The research
clearly shows the risks. However, incidence of smoking is increasing rapidly
in developing countries. (contrasting expectation and reality)
I’ve had
breakfast; however, I’m still hungry.
|
|
On the contrary
|
Opposition (not x but y).
Follows a negative statement and
elaborates
|
The island was
nothing like the tropical paradise we had expected. On the contrary, it was
noisy, dirty, and completely unrelaxing!
(In academic
writing, the phrase “contrary to” is far more common: Contrary to the
tropical paradise we had expected, the island was noisy, dirty, and
completely unrelaxing.)
|
|
On the other hand
|
Comparison of two choices or two
sides of an issue
|
Buying lottery
tickets is probably a waste of money. On the other hand, it might be the best
investment you could ever make!
|
|
Nevertheless,
Nonetheless
|
Shows contrast between expectation
and reality
Synonymous with “but” and “despite
this”
|
The research
clearly shows the risks. Nevertheless, incidence of smoking is increasing
rapidly in developing countries.
I’ve had
breakfast; nevertheless, I’m still hungry.
|
COMPARISON OF TRANSITIONS OF CONTRAST
|
Shows contrast between two
comparable things
|
Shows contrast between expectation
and reality
|
Compares two choices or sides of an
issue
|
Shows opposition (not X but Y).
Follows negative statement.
|
Shows opposition. Does not follow a
negative statement.
|
Synonymous with “but”
|
Synonymous with “despite this”
|
|
|
Contrary to
|
√
|
||||||
|
In contrast
|
√
|
√
|
|||||
|
However
|
√
|
√
|
√
|
√
|
√
|
||
|
Nevertheless
|
√
|
√
|
√
|
||||
|
Nonetheless
|
√
|
√
|
√
|
||||
|
On the contrary
|
√
|
||||||
|
On the other hand
|
√
|
√
|
ADDITION TRANSITIONS
|
Expression
|
Function
|
Example
|
|
Also
|
Almost interchangeable with “and.”
Prefers identical subjects and usually appears after the subject.
|
The community is
working to meet the needs of its citizens. The Town Council
has just
authorized a new senior center for the elderly. It has also implemented
new social
programs for teens and will be discussing a pre-school program at the next
meeting.
|
|
Furthermore
|
Usually used when three or more
reasons (or premises) are given for the same conclusion
|
Moderate exercise
has many beneficial effects. It lowers blood pressure,
reduces weight,
and improves overall muscle tone. Furthermore,
it has the added benefit of releasing
endorphins, generally improving the mood of those who exercise.
|
|
In addition,
Additionally
|
More formal than “and.” Used
for joining sentences. Prefers non-identical subjects and appears before the
subject.
|
The community is
working to meet the needs of its citizens. The Town
Council has just
authorized a new senior center for the elderly.
In addition, the
Parks Department has instituted a summer arts program for teens.
|
|
In addition to
|
Use when adding a
noun phrase to a sentence. Verbs in this phrase take the -ing form.
|
In addition to
building a new senior center for the elderly,
the community has implemented a free senior
transportation system.
In addition to
the new senior center, there is a new transportation system.
|
|
Moreover
|
Usually used when two or more
reasons (or premises) are given for the same conclusion
|
The Senator’s
remarks have outraged the liberals; moreover,
they have
alienated the conservatives. He will surely suffer in the next election.
|
CAUSE-EFFECT TRANSITIONS
|
Expression
|
Function
|
Example
|
|
Consequently
|
Signals causal
relationship
|
He was absent over 50% of the time
and missed the final exam.
Consequently, he failed the course.
|
|
Therefore
|
Signals causal
relationship. Also signals a logical conclusion or reasonable inference.
|
He was absent over 50% of the time
and missed the final exam.
Therefore, he failed the course.
He has failed several courses this
year. Therefore,
I think it’s likely that he’ll change
his major.
|
|
For this/that reason
|
Signals causal
relationship when reason is explicitly stated.
|
She was an excellent intern last
summer. For this reason,
I’m willing to hire her for the new
full-time position.
|
|
Hence, Thus
|
Same as
“therefore” but more formal. Both of these can be used to introduce phrases
rather than complete sentences.
|
The grant is nearing the end of its
cycle.
Thus we actively seeking funding.
The grant is nearing the end of its
cycle.
Hence, the search for new funding.
|
|
In that case
|
Signals a conditional
relationship, like if->then
|
Water may reach flood stage by
morning.
In that case (if that happens),
the National Guard will come to
assist.
|
